Proverbio del mese - Aprile -

[Angelillo]

Partiamo col concorso per il mese di aprile!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno


I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[Manu]

Avrìl el fa i fiùr e magio ìl gha i unùr.
Aprile fa i fiori, maggio ha gli onori.

Tutti si ricordano di maggio come il mese dei fiori ma inrealtà le piante fioriscono ada aprile

[fede]

El primo de Aprie, meti e suche che e vien come un barie.

Se semini le zucche il primo di Aprile vengono grandi e grosse

[Gian81]

La brina de april l'ampiena al baril!

La brina d'aprile riempie il barile.

Se anche ai primi di aprile dovessero esserci le ultime brinate è una cosa normale e che dovrebbe far bene alla crescita dei cereali.

[fatmike]

E prèm dè d'Avril, i còcch i va in zir!

Il primo giorno di aprile, 'i cucchi'/cucù (gli sciocchi) sono in giro (a farsi fare i peschi d'aprile)

[ararara]

In dialetto Veneto;
"I tri aprilanti quaranta giorni someianti"
Traduzione;
I primi 3 giorni di aprile seguiranno 40 giorni simili... (in tema di clima) sembra una battuta ma è un provverbio molto antico che trova spesso ragioni vere

[Tigre a.c.]

Chi tè letàme nen tè fame !


(Chi ha letame non ha fame)





Un tempo, dalle mie parti possedere letame era indice di benessere; significava cioè avere la stalla piena di animali, quindi anche la crisi più

nera non faceva paura... mal che andava... si faceva la festa alla bestia.

Oggi, fuori le abitazioni non c'è più il letame e le stalle sono diventate garage per le numerose e potenti autovetture. La crisi però fa più paura....

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, potete votare!

[Filippo B]

Solo diciannove voti???

Figlioli votateeeee che il sondaggio chiude

[Angelillo]

Vincitore di questo mese Tigre a.c. Complimenti a te e a tutti i partecipanti!!!