Proverbio del mese - Dicembre -

[Angelillo]

Eccoci giunti a dicembre, avanti con i proverbi!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno


I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[ararara]

"Fin a Nadale fredo no fà: braghe da istà dopo Nadale el fredo xe passà, braghe da istà"


La povertà assoluta imponeva un unico abbigliamento, si affrontava l'inverno freddo con il coraggio di "pensare" che ormai dopo il Natale i giorni potessero essere più tiepidi......

[Manu]

A Santa Lucia, el fred dre a la via
A Santa Lucia (13 dicembre) il freddo per la via.

Indica l'arrivo del freddo vero

[mattianh]

pàr senta luzeia la nev in sla vèia

per santa lucia la neve sulla via

[Johndeerista3350]

Stropa longa, inverno longo; stropa curta, inverno curto
Indica che se le "strope" cioè i rami dei salici,quelli marroncini tanto per capirci,se sono lunghe l' inverno sarà lungo, se corte l' inverno pure

[Gian81]

Chi t'ha robat la aca pöl robat anche al vedel.

Chi ti ha rubato la vacca può rubarti anche il vitello.

[federico 89]

Di la `Mmaculata a Santa Lucia quantu `n passu di cucciuvia. Di Santa Lucia a Natali quantu `n passu di cani. Di Natali all`annu novu quantu `n passu d`omu.
Dall`Immacolata a Santa Lucia quanto un passo di allodola, da Santa Lucia a Natale quanto un passo di cane, da Natale all`anno nuovo quanto un passo d`uomo
(Per dare l`idea di quanto si allunghino le giornate in dicembre)

[Dieg sa]

* Arno non cresce se Sieve non mesce – Il significato di mescere è versare.Le maggiori piene dell’Arno sono state causate dal fiume Sieve.

[purin]

se te vol patir le pene del inferno, trento d'istà e feltre d'inverno

se vuoi soffrire molto, vai a ttrento in estate e a feltre in inverno.

trento è afosa, feltre fredda, non c'è molto da spiegare..


ciao

[Tigre a.c.]

J a parlè, tu a nn capì, fè prima tu !

Io a parlare, tu a non capire, fai prima tu !


Riferito a persona con la quale è inutile avviare ragionamenti anche semplici