Proverbio del mese - Giugno-Luglio-

[Angelillo]

Siamo a giugno, ormai; pronti con i proverbi!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

Inoltre il proverbio può essere "enunciato" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .
Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.
I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

Invito gli ultimi arrivati il mese scorso a riproporre, se lo credono, in questa discussione i loro proverbi.

A Voi!

[ararara]

No ghe xe farina senza sémola, nosèla senza scorza, gran senza paja e omo senza difeti.

[Alessio]

Originariamente inviata da ararara

No ghe xe farina senza sémola, nosèla senza scorza, gran senza paja e omo senza difeti.

Ararara tradusi parchè senò no i capisse mia!

[ararara]

Non c'è farina senza semola, noci senza guscio, grano senza paglia e uomo/donna senza difetti........

[Manu]

San Piero e san Paol, tignì lontà el diaol
San Piero e san Paolo, tenete lontano il diavolo

Fa riferimento ai primi temporali violenti che molte volte si verificano dopo le prime calure e ci si affida all protezione dei due santi (29 giugno) per evitare danni.

[sandryx]

questo è il mio proverbio......

Jo cane se 'mpazzisce pe j'osso e la gente pe ji cazzi de j'atri
Traduzione

il cane va matto per l'osso e le persone per i fatti altrui

[Angelillo]

Ragazzi, visto che ci sono solo 3 proverbi, questo mese non metto il sondaggio, ma li teniamo buoni per il mese prossimo aggiungendovi quelli di luglio.

[Angelillo]

Ecco, potete mettere i proverbi di luglio qui, a fine mese si farà una votazione unica!

[Giordy]

Ecco qua...

"A san Damiàn l'ùga 'n man"
(trad. A san Damiano l'uva in mano")
Significa che a San Damiano (i primi giorni di luglio) l'uva in vigneto ha raggiunto un'ottimo sviluppo ed è possibile determinare la produzione reale...

[Alessio]

"Temporal dàla montagna tò sù la sàpa e va on campagna"

Temporale di montagna prendi la zappa e vai in campagna,sta significare che se il temporale viene dalla montagna non piove......e oggi ci ha preso in pieno....puntroppo....