Proverbio del mese - Maggio -

[Angelillo]

Eccoci pronti col mese di maggio!
Forza!!!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno


I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[ararara]

In dialetto Veneto
"Un bon orto le come averghe mezo porco"

Traduzione..
Chi aveva un bel orto con gli ortaggi in questa stagione era come avere una dispensa di salumi (mezzo maiale) i piatti in questi mesi erano di verdure in quanto i salumi fatti durante l'inverno cominciavano a scarseggiare....

[Gian81]

Formet e fè i madura an quaranta dè.

Frumento e fieno maturano in quaranta giorni.

[Manu]

A magio l'unur se ga sarà stat i fiur
A maggio gli onori se ci saranno stai i fiori.

Tendenzialmente si ricorda maggio come il mese dei fiori, anche se in realtà la maggior parte delle piante fiorisce ad aprile

[fede]

In dialetto veneto:
Majo con jorni suti, miee e formento par tuti.

Traduzione:
Se a maggio scorrono giornate asciutte ci saranno sia miele perchè le api girano di più e sia frumento.

[Tigre a.c.]

Dopp li cumbitt hesc'n li difitt

(Dopo i confetti escono i difetti)


Sulmona, la mia città d'origine, è famosa per aver dato i natali al sommo Poeta Ovidio, per la coltivazione dell'aglio rosso (considerato il migliore) e per la produzione di confetti. Questo proverbio non si riferisce soltanto ai difetti che, solo dopo il matrimonio, si possono scoprire nella persona amata, ma, anche, ai vizi occulti o agli eventuali intoppi che possono insorgere dopo la conclusione di un affare o la stipula di un contratto.

[Angelillo]

Ragazzi, ho aggiunto il sondaggio, potete votare!

[ararara]

Questo mese di maggio me lo ricorderò per un bel pezzo!!! Grazie Ragazzi e alla prossima!!!