Proverbio del mese - Marzo-

[Angelillo]

Eccoci pronti anche con il concorso di marzo!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno


I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[fede]

In dialetto veneto
"Marso sventoeoso, intendame mi e assa stare el me toso"

Traduzione
Marzo è notoriamente un mese ventoso e le mamme nelle giornate di vento forte tentavano di scongiurare con questa frase ogni possibile pericolo che potesse succedere al proprio figlio

[Gian81]

Mars marsù, tra dè catif e giü bù.

Marzo marzaccio, tre giorni cattivi (col brutto tempo) ed uno buono (sereno).

[Manu]

Per San Benedèt sé conos èl vért dal sèc.
Per San Benedetto si distingue il verde dal secco.

[billy215]

aghe sante a plen seglot, colta forte e are in sot!

acqua santa a secchi pieni, concima bene e ara in sotto!

[agri81]

Se a marso marsega a april se sega.

Se marzo sarà un mese con belle giornate soleggiate si potrà tagliare l'erba per fare il fieno già in aprile.

[ararara]

In dialetto Veneto;
Marzo el se fà vanti, el merlo el fà noze coi so canti.

Traduzione;
Con Marzo Arriva i primi giorni di sole, si risveglia la terra e i primi canti dei merli avvisano che Primavera è alle porte!!!

[Tigre a.c.]

La nev d' marz dura quant na femmna n' piazz !

(La neve di marzo dura poco; un tempo....lontano....le donne frequentavano poco la piazza in quanto ciò era ritenuto sconveniente).



p.s. scusate il ritardo, eventualmente escludetemi dal voto.

[Angelillo]

Giovani, ho messo il sondaggio, potete votare!!!

[Angelillo]

Vincitori, a pari merito, Gian e Manu!
Questo è il mese dei bresà!