Proverbio del mese - Ottobre -

[Angelillo]

Avanti con i proverbi di Ottobre!!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno


I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[Tigre a.c.]

Mitte 'n derre e spire 'n ciele

(Semina e spera nel cielo)


...e un pò di poesia:

Ottobre
Un tempo, era d'estate,
era a quel fuoco, a quegli ardori,
che si destava la mia fantasia.
Inclino adesso all'autunno
dal colore che inebria,
amo la stanca stagione
che ha già vendemmiato.
Niente più mi somiglia,
nulla più mi consola,
di quest'aria che odora
di mosto e di vino,
di questo vecchio sole ottobrino
che splende sulla vigne saccheggiate.
Sole d'autunno inatteso,
che splendi come in un di là,
con tenera perdizione
e vagabonda felicità,
tu ci trovi fiaccati,
vòlti al peggio
e la morte nell'anima.
Ecco perché ci piaci,
vago sole superstite
che non sai dirci addio,
tornando ogni mattina
come un nuovo miracolo,
tanto più bello quanto più t'inoltri
e sei lì per spirare.
E di queste incredibili giornate
vai componendo la tua stagione
ch'è tutta una dolcissima agonia.

Vincenzo Cardarelli (1887-1959)

Da Poesie, 1936, 1942

[BozzoCaseIH]

con un poc ad laor e tanta fadiga anca un cul al pol diventar na figà!!

(con un pò di lavoro e tanta fatica anche un culo può diventare una f..a!!)

Significato:
Lavorando sodo e impegnandosi molto, anche una cosa brutta può diventare bella

[Johndeerista3350]

Otobre xe bel, ma tien pronto l'ombrel.
(ottobre è bello ma tieni pronto l' ombrello!)
il clima nel mese di ottobre è bello ma come si sa ci si sta inoltrando nell' autunno e quindi iniziano le prime piogge.

[Gian81]

Al bo ecc ga fa mal al calt e al fret!

Al bue vecchio fanno male il caldo ed il freddo.

Qualunque essere o cosa col passare del tempo perde le sue caratteristiche e funzionalità e non è più in grado di svolgere il suo compito.

[barbarian]

A ci tene i contanti zappa e puta pe tutti i Santi
Traduzione: Chi ha i soldi zappa e pota (la vigna) entro tutti i Santi

Saluti!

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, potete votare!