Proverbio del mese - Settembre -

[Angelillo]

Avanti con i proverbi di settembre!!

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno


I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[Johndeerista3350]

Chi ara a stèmbre fa un bel solco e poco spende.
Chia ara a settembre fa un bel solco e poco spende.

proverbio che incita all' aratura nel mese di settembre,perchè i terreni sono in tempera,evitando di aspettare i mesi successivi perchè con le piogge è sconsigliabile arare.

[ararara]

Dialetto Veneto;
"Ovo de on’ora, pan de on dì, vin de on ano, dona de vinti e amigo de trenta"
Traduzione;
Uova fresche di un'ora, pane di giornata, vino stagionato di un anno, donna giovane di venti anni e amici (da guardarsi bene) almeno di trenta......

[sandryx]

proverbio abruzzese :"Conta e reconta, sempre la mejo pecora manca"

[Tigre a.c.]

Contadin ngima aju fic
nn' cnosc n' parent e n' amic

(Quando il contadino va sull'albero del fico non conosce più nessuno...)

Settembre, andiamo. E' tempo di migrare.
Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori
lascian gli stazzi e vanno verso il mare:
scendono all'Adriatico selvaggio
che verde è come i pascoli dei monti.

Han bevuto profondamente ai fonti
alpestri, che sapor d'acqua natía
rimanga ne' cuori esuli a conforto,
che lungo illuda la lor sete in via.
Rinnovato hanno verga d'avellano.

E vanno pel tratturo antico al piano,
quasi per un erbal fiume silente,
su le vestigia degli antichi padri.
O voce di colui che primamente
conosce il tremolar della marina!

Ora lungh'esso il litoral cammina
la greggia. Senza mutamento è l'aria.
il sole imbionda sì la viva lana
che quasi dalla sabbia non divaria.
Isciacquío, calpestío, dolci romori.

Ah perché non son io cò miei pastori?

I Pastori - G. d'Annunzio

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, si può votare!

[fr@nco]

in ritardissimo ..posso?? va bè al limite cancellatelo
proverbio sardo


"abba e sole trigu a muntone"

traduzione obbligatoria "pioggia e sole grano in abbondanza"

[Angelillo]

Bene, Franco, ho aggiunto la tua casella al sondaggio!

[Angelillo]

Ecco il verdetto:
1° posto Johndeerista3350
2° posto Ararara
3° posto Sandryx

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti

[Johndeerista3350]

Originariamente inviata da Angelillo

Ecco il verdetto:
1° posto Johndeerista3350
2° posto Ararara
3° posto Sandryx

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti

grazie