Proverbio del mese - Settembre-Ottobre-

[Angelillo]

Pronti coi proverbi si settembre?


Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:
-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)
-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso
-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario
-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

Inoltre il proverbio può essere "enunciato" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .
Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.
I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[ararara]

"El bon figo ga da vere camisa da pitoco, colo da picà e culo da pescadore"

Traduzione;
Il fico maturo e sano deve avere una buccia fine con segni di "smagliatura" il manico superiore piccolo e fino, e il fondo o il corpo grasso e corposo......

[Manu]

Quant setèmber èl passa söt, sta sicür che tè fé töt.
Quando settembre passa asciutto, stai sicuro farai tutto.

[sandryx]

"Ari cantenn, ma raccuji piagnenn!!!!!!"
ari cantando, ma raccogli piangendo

Di solito dalle nostre zone dove il terreno è leggero e facile da arare non da mai buoni frutti

[Angelillo]

Visto che ci son solo 3 proverbi direi di non mettere sondaggio, ma di tenerli buoni per il mese prossimo aggiungendovi quelli di ottobre.
Quindi se avete in mente quaclhe proverbio aggiungetelo pure!

[Angelillo]

Proseguiamo qui con i proverbi di ottobre!

[Gian81]

Se piöf per san Gal piöf fina a Nedal!

Se piove il giorno di san Gallo (16 ottobre) piove fino a Natale.

Non credo ci sia bisogno di spiegazioni...

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, potete votare!

[Angelillo]

Ecco il verdetto:
1°posto: Manu
2°posto: Sandryx
3°posto: Ararara

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti (pochini per la verità...)

[Manu]

Originariamente inviata da Angelillo

Ecco il verdetto:
1°posto: Manu
2°posto: Sandryx
3°posto: Ararara

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti (pochini per la verità...)

Grazie a tutti!!!
Anche se come detto da Angelillo sia i partecipanti che i votanti sono diventati un po' pochini.....