Termini dialettali agricoli

[Filippo B]

Questo nuovo argomento ha come scopo la divulgazione e la spiegazione dei vari termini dialettali utilizzati NEL MONDO AGRICOLO.

Quindi parliamo di macchine agricole, di animali rurali, di oggetti agricoli, piante, colture etc etc etc.

Ogni Utente puo' fare un elenco dei piu significativi termini nel proprio dialetto con, accanto, la traduzione italiana. Sarebbe utile utilizzare gli accenti tonici per permettere la corretta interpretazione del termine stesso.

Attenzione: l'argomento è certamente "soft", ma non per questo dovrà essere utlizzato con superficialità, mi raccomando.
Puo' essere utile per far conoscere il proprio dialetto a tutti gli altri Utenti.

Un altra raccomandazione, per permettere una più facile identificazione, seguite un ordine nella vostra lista: macchine con macchine, animali con animali etc etc.

[Filippo B]

Ecco quelli che mi vengono al momento:

El tratore - il trattore
El motore - il trattore
Ea macchina da arare - il trattore con l'aratro (anche se quest'ultimo puo' essere staccato)
El motore motrice - il trattore DT
Ea machina a cìngoi- trattore cingolato
Ea trebia - la mietitrebbia
Ea machina da bàtare- la mietitrebbia
Ea bàtosa - la mietitrebbia provincia Pd Sud
El Fiettòn - il Fiat 1300
Ea Fiettòna - la Fiat 80R
Ea Fiettìna - la Fiat 18, 211, 215 e 250
El otoesinquanta - il Fiat Om 850
L' Internassionàe - trattore International qualunque modello
El staier - trattore Steyr
Ea fresa - il motocoltivatore
Ea motosappa- la motozappa, anche riferita a piccoli motocoltivatori
El fàrsuro- l'aratro (versoio->versoro->varsuro-> fino ad arrivare all'attuale storpiatura)
Ea roppegàra- erpice a denti fissi
Ea graspa - erpice a denti fissi
El tàuro- il trinciastocchi
El rùgoeo - il rullo
Ea roppegara col rugoeo - l'erpice a denti fissi a cui, per risparmiare le gabbie sul trattore, è stato aggiunto un rullo a gabbia posteriore
El rotante coea semenatrice- macchina combinata per la semina
Ea baréa - rimorchio ad un asse di piccole dimensioni in genere autocostruito
Ea botta da pisso- il carrobotte
Ea botta da pisso a quatro ròde- il carrobotte a due assi
Ea scavadòra- caricatore oleodinamico fisso applicato sul trattore con benna mordente, ma nella bassa il termine è attribuito a qualunque macchina in grado di muovere terra (mmt)
El demonio- voltaforaggi a forche
El trinaròeo- l'assolcatore
Ea atomica- l'atomizzatore
Ea terza ponta- il terzo punto
El Gardano- l'albero cardanico
Ea cavéa- il gancio di traino, oppure la spina del gancio traino
El ciàro dadrìo- fanale di lavoro posteriore
El libro coe istrussiònn- manuale uso e manutenzione
Ea spina dei ciàri- presa multipolare
E rode zemèe - ruote gemellate (la zeta è "dolce")
El moetto- carrello elevatore
El moìn - mulino
El brasso da porsèi- braccio posteriore da applicare al sollevatore per sollevamento pesi vari
El netafossi- braccio decespugliatore
Ea piantaròea - macchina trapiantatrice
El sarchio - sarchiatore
Ea tajaliga - mietilega

Ea spagna - erba medica
Ea spagnara - medicaio
El fromento - frumento
El formentòn - mais

I sorgati - sorghetta
Ea broèja - gramigna

El salgàro - salice campestre
Ea poeara - pioppo
Ea tàpara - ceppaia
el sarezaro (z dolce)- ciliegio
el sambugaro - sambuco
el stropparo- salice campestre bianco
el pomàro - melo
ea siòea - cippolla

El porsèo - maiale
Ea pitta el pitto - tacchina tacchino
El musso - l'asino
El lièvore - lepre
Ea topinara - Talpa
El sorze (z dolce) - Topo
el vedèo - vitello
ea sèega - passero
ea arna (plurale e anare)- anatra
el jaonsèo - calabrone
el gnaro - nido
ea soetta - civetta


Ea caresà - strada ponderale

Ea menara - accetta
El falsìn - falce
Ea sesoea - falcetto
el tamiso - crivello a mano
ea teza (z dolce) - secondo piano adibito a granaio o fienile
ea grupia - greppia
el mesoto - vasca in legno per "lavare" il maiale

[Junker]

E trador - il trattore
E mutor - il trattore
Mitibat- la mietitrebbia
Vetta- traino in doppia trazione
E parghej- l'aratro
Veg-la-slitta a trazione animale
C-vejia ( c dolce)- cestone in vimini alloggiato sulla slitta
Crein-cesto a larghe maglie in vimini
Giurbel, stevdi, antul, mitul - palo del pagliaio
Berc- Ammasso covoni di grano
Argner- ammasso di fascine
Sdein-travi sorreggi botti
Maesa- terreno sodo da coltura
La mana - muschio/erba infestante
La spagnera - erba medica
E furmantòun - mais
Cheldafredda- post pioggia stato del terreno non idoneo per l'aratura
Selcia - salice campestre
Pioppa od eibri - pioppo
Oppi- acero campestre
Maruga- robinia
Avlen- nocciolo
Zris (z dolce) o ciaris- ciliegio
E baghin - maiale
La plita od e galnac - tacchina tacchino
E brecc - l'asino
E livri - lepre
La topa - Talpa
E sorc ( c dolce) od e sorg - Topo
L'anandra od e zacli- anatra
E pong-li o mazabrecc - calabrone
La carera - strada poderale
La manera - accetta
E fer - falce fienaia
E sdac ( c dolce) - crivello a mano
E matroun - vasca in legno per "lavare" il maiale
Ebi- abbeveratoio in pietra
Paca- correggiato manuale per battitura

[fiat 540 c]

lu trattore-il trattore
lu motore-il motore
la metebbatte- la mititrebbia
lu pertecarò - l'aratro
le tavole - i vomeri
le cumere- i vomeri
lu sorce- il topo
la pontecana- il topo al femminile
lu porcù- il magliale
l'ara - ettaro di terra
le hacchè- le vacche
lu jiocù - attrezzo per far trainare l'aratro alla vacche
li pugli- i polli
i pucinelli- i pulcini
la mestecà - miscuio tra fieno e paglia
lu mestecà- dove avviene la mesteca
savrà vi - imbuto
zifò- tubo
lu rastrellò-ranghinatore
la cerqua - il pioppo
lu carrellò- il rimorchio
lu carca vallè - la forca
la trocca - il secchio che serve per il pozzo

ne aggiungerò in seguito altre...

[ricky75]

Originariamente inviata da Filippo B

Ecco quelli che mi vengono al momento:

El salgàro - salice campestre
Ea poeara - pioppo
Ea tàpara - ceppaia
el sarezaro (z dolce)- ciliegio
el sambugaro - sambuco
el stropparo- salice campestre bianco
el pomàro - melo

ciao, si vede che sei della pianura:
el fagaro-il faggio
la castagnara-il castagno
comunque ti sei dimenticato della robinia,la cassia
invece da me:
ul fò-faggio
ul castan-castagno
l'uniscia-l'ontano
ul mergun-il mais
la rùbina-la robinia
gl'avicc (c dolce)-le api
ul pomm-il melo

[Paolo B]

Metto anche io un po di termini agricoli in friulano. Voglio però precisare che è il friulano che si parla nella mia zona visto che alcune parole possono cambiare anche da un paese all'altro.
Il trator - il trattore
La vuarsine - l'aratro
il ciar - il carro a 4 ruote
Il barel o il biros - il carro a 2 ruote
Il barelon - il rimorchio a due (o tre) assi ravvicinati
La grape - l'erpice
La grape rotante - l'erpice rotante
Il tarup - il trinciastocchi
Li cariolis o li machinutis - la seminatrice per il mais
La semenatrice dal vuardin - la seminatrice a righe
La bote dal pis - la botte del liquame
La force dal ledan - il caricaletame
Il ciar dal ledan - lo spargiletame
Il pompon - la botte per i trattamenti in vigna (non l'atomizzatore, quella senza ventola con solo gli spruzzi)
La livelete - la ruspetta da attaccare al sollevatore
Il francizole - l'erpice a dischi
I sarchiators - la sarchiatrice

La blave - il mais
Il forment - il frumento
Il vuardin - l'orzo
La soe - la soia
La pae - la paglia
Il sorgiaal - gli stocchi del mais

La runduie - la sorghetta
La grame - la gramigna
Il vidulass - il convolvolo
La tale - il tarassaco
L'urtie - l'ortica

La force - il forcone
Il riscjel o la riscjele - il rastrello
La sape - la zappa
Il falset - la falce
La sesule - il falcetto
La curtisse o la britule - la roncola

La vace - la mucca
Il pursit - il maiale
Il dindi e la dindie - il tacchino e la tacchina
Il mus - l'asino
Il farc - la talpa
La surie - il topo
La rasse - l'anatra

Per ora mi sono venuti in mente questi.

[Fiat 110/90]

bella iniziativa Filippo......
Aggiungo:
El freson - la fresa (zappatrice) che va attaccata al trattore
El barosso - caretto di piccole dimensioni generalmente auto costruito o fatto fare d un fabbro
El rotante o arotante - l'erpice rotante
El sterpadore - lo stirpatore
El falsin - il falcetto da erba
El magnaerba - trinciaerba da trattore
El magnaerba con tauro rientrante - trinciaerba da trattore con disco interfila rientrante
Ea botte - l'attomizzatore
El canon - irrigatore di grande gittata per irrigazione dei cereali o altro
La linea - circuito per irrigazione formato da tubi in alluminio o acciaio zincato

[Manu]

el tratur - il trattore
el piò - l'aratro
el vavradel - l'avanvomere
l'erpec - l'erpice
la machina del batèr - la mietitrebbia
la bota de la pisa - carrobotte per liquame
el tarup - il trinciastocchi
la barosa - sponda del carro
el ridol / el birol - il rullo

el formet - il frumento
el formentù o formintù - il granoturco
la spagna - l'erba medica
l'erga il loietto

le melghere opuure i melgastrei - la sorghetta
l'idola- il vilucchio
el cencio - il cencio molle

la sorga - il topo (grosso)
el sorec - il topo (medio)
el surighì - il topo (piccolo)
la legor - la lepr
el nedrot - l'anatra
l'oc - l'oca

[Giordy]

Zona di Novara...+ o - visto che qua da un paese all'altro cambia anche di tanto il dialetto!



al tratùr - il trattore
l'araà - l'aratro
l'erpigh - l'erpice
la bùtala - la botte
al carèl - il carrello
al rimorc - il rimorchio
la barachina - il rimorchio monoasse
al sulevament - il sollevamento
l'imballatris - l'imballatrice
al giravultin - l'aratro voltaorecchio
al cargaruch – il caricaletame (caricatore trainato dal trattore, usato per pulire fossi, movimento terra, movimento sacconi, etc.)
al girèl – lo spandiconcime
i ruin dà fèr - le ruote di ferro per risaia
al spianon – la livella per spianare la terra
la ragia – livella di piccole dimensioni per livellare strade o piccoli movimenti di terra
al cùrlon – il rullo per pestare gli argini (non so come si chiama in italiano…)
l’aratron – l’aratro da scasso o l’aratro per gli argini
la barcòta – attrezzo trainato per la pulizia dei solchi (alcuni lo chiamano siluro)
al svedes – erpice stellare trainato
al ranghinatùr – il ranghinatore
al voltàfen – girello spandifieno

al buchè - il chiusino per l'acqua
al sfiuridù - chiusino fatto di terra e sacconi di plastica per livellare la campagna in caso di troppa pioggia
la buccà - chiusa di grosse dimensioni per l'ingresso dell'acqua nella piana
la napùla - slargo per scendere in campagna con i trattori
al lunghin - l'argine che sta sul lato lungo della campagna
al travers - l'argine che sta sul lato corto
la risèra -la risaia
la valpa - parte di terreni che prende acqua dallo stesso punto e quindi deve obbligatoriamente essere coltivata con la stessa coltura, nonostante sia di vari proprietari
la cavsagna o la testana – la capezzagna del campo
al maciàm – residui colturali dell’anno precedente che vengono a galla nel riso
la panna – alghe che crescono nella risaia
la nitta – alghe che crescono nei fossi
al paby – il giavone (infestante del riso)
al crùel – il riso crodo
al cugiè, al quadriton, l’eterantera, la serla – infestanti varie del riso


la furca - la forca (il dialetto del paese vicino la chiama "trènt" che deriva da tridente)
al badil - il badile
la scùa – la scopa
al rastrè – il rastrello
al rastrè par al maciam – rastrello largo un metro o più con manico di almeno 2,5 metri per rimuovere il maciam (guarda sopra)

al rìs – il riso
la mèlga – il mais
al furmènt – il frumento
al bùsc – il bosco
la gasia – l’acacia
la rubina – la robinia
la rùla – il rovere
la gaba – il salice
la gabà - fila di salici capitozzati
al muròn – il gelso
la scirescia – la ciliegia

al pùrsè – il maiale
la vaca – la mucca
l’ania – l’anitra
la levra – la lepre
la mini – la minilepre
l’asu – l’asino
al rat – il topo

[devil man]

Interessante questa iniziativa!Per me che sono del sud sarebbe complicato capire il significato di molti di quei termini senza la traduzione.
MACCHINE E ATTREZZI COMUNI
u motòr =il trattore in genere
u gommat= il trattore a ruote
u cingul =il trattore cingolato
a rat =l aratro
a recchj= il versoio
a vembr= il vomero
u scarpell= lo scalpello
u franczoll =l erpice a dischi
u strppator =l erpice a molle quadre
u vibbr =il vibrocultore
a smnatricj =la seminatrice
a caten =l erpice a maglie
u mut =lo spandiconcime
a vott =la botte per i trattamenti
u rmorchj= il rimorchio
u carrllon =il carrellone
a fres =la fresa
a trincj =la trincia
u motozapp= la motozappa(e motocoltivatori)
a trebbj =la mietitrebbia
TERMINI E MISURE AGRARIE
a vrzùr= la versura(12345 mq)
l ettr= l ha
u tumml= il tomolo(1/4 circa della versura)
na porc= una porca(lo spazio che si riusciva a coprire con il seme durante la semina a mano).è una misura indicativa solo per la larghezza
COLTURE E PIANTE TIPICHE
u ran =il grano
a trnes =il grano tenero
l orij =l orzo
a ven =l avena
a pagghj= la paglia
u girasol =il girasole
a uliv= l olivo
a cercul= la quercia
u cerr= il cerro
u caggj= l acacia
a cutl =la ginestra
l ulm= l olmo
u chiupp= il pioppo
a ficur= il fico
a cjras =il ciliegio
a sbergjn= l albicocca
NOMIGNOLI SIMPATICI DEL MONDO AGRICOLO
u fiattarell= i trattori cingolati fiat di piccole dimensioni
u testacald= tutti i trattori sdf(termine dispreggiativo derivante dal fatto che fino a poco tempo fa erano macchine ad aria)
u catnaccj= un trattore grande e pesante
u cancell= il vibrocultore per la classica forma molto simile ad un cancello
a rat d cann= tutti gli aratri che non vanno oltre i 30 cm(e quanti ce ne sono!!!)
u strascin= qualunque attrezzo malandato
a scoccla iov= una mietitrebbia piccola o malandata
u frraccj= un trattore per i lavori piu sporchi e massacranti con la fama di essere particolarmente robusto e altrettanto scomodo però
u laller= il contadino allegro che fa i lavori senza particolare cura e non particolarmente amante della fatica che preferisce il bar alla campagna
i purcjnorj= i lavori fatti male
Sicuramente ho dimenticato qualcosa...