Proverbio del mese -Novembre-

[Angelillo]

Eccoci pronti per Novembre!

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

Inoltre il proverbio può essere \"enunciato\" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .

Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

 

A voi la parola!:clapclap:

[Gian81]

A santa Caterina an stala la achina.

 

A santa Caterina in stalla la vacchina.

 

Il proverbio si riferisce a qualche decennio fa, quando era usanza portare quotidianamente le mucche al pascolo nei campi. A santa caterina ( 25 novembre) la stagione ormai non lo permetteva più.

[nh72-85]

Proviamo...

 

Per santa Catarèna , o che nèva o che brèna

 

Per santa Caterina , o che nevica o che brina.

 

Il significato si capisce da sola....

[Alessio]

"Castagne e vin noo,cul te proo"

 

Spero di non venir ripreso per i termini non troppo consoni....ma il proverbio dice cosi.....

 

Ah la traduzione:

 

Castagne e vino nuovo culo ti provo.....credo non ci sia bisogno di spiegazioni......

[new holland tl100]

San Martin ogn must dvend vin

 

San Martino ogni mosto diventa vino

 

Il proverbio si riferisce al mosto fatto nel mese precedente che nel giorno di san martino diventa vino

[Manu]

Se te öt fa piö fè dèl tò visì ledama el prat prim dè San Martì

 

Se vuoi fare più fieno del tuo vicino letama il prato prima di San Martino

 

Non servono commenti...

[Mikis70]

Cent coo, cent crap, cent cuu, dusent ciap:bootyshake:.

 

Traduzione:

Cento teste, cento cervelli, cento culi, duecento chiappe.

 

E' piu' bello in dialetto, in quanto fa rima.

 

Mi scuso, se non e' molto agricolo come proverbio, ma potrebbe essere molto indicato in alcune discussioni presenti sul forum (tipo confronti tra cingolati same/new holland:leggi:) in quanto viene pronunciato, quando delle discussioni si dilungano senza trovare un punto di incontro o di accordo tra le parti.

 

Se e' volgare, cancellate pure.

[Tigre a.c.]

Nu bon' autunn cummatt ch' 'na cattiva primavèr

 

(Un autunno mite può anticipare una brutta primavera!) :AAAAH:

[SuperTigre]

"CHI NO MAGNA OCA A SAN MARTIN NO CIAPA EL BECCO DE UN QUATTRIN"

 

chi non mangia l'oca a san martino non prende neanche un quattrino

 

Questo proverbio ha un senso sopratutto al mio paese , Mirano (e frazioni), diventato abbastanza famoso per il suo "Zogo de l'oca".

Da sempre era infatti tradizione mangiare l'oca a San Martino, che portava fortuna, poi è nata la corsa dell'oca e poi il gioco dell'oca in piazza al quale segue una grande festa dove sembra di tornare agli inizi del 900. E' una festa che mi è sempre piaciuta... se vi può interessare è un cosa un po particolare www.giocodelloca.it

Modificato 14 Novembre 2009 da SuperTigre

[MCT]

I morti piagniu.

 

Ossia i morti piangono.

per far capire che il 2 novembre è prassi che piova o poco ci manchi, infatti anche quest'anno non si è smentito e adesso c'è l'estate di san martino, quqindi stagione nella norma.

[Angelillo]

L'istà de San Martì la düra tre dè e 'n brisinì!

 

L'estate di San Martino dura 3 giorni e un pochettino

 

Di solito per San Martino il tempo è bello, ma dura poco....

[Angelillo]

Ragazzi, ho messo il sondaggio, mi raccomando: VOTATE!

[Alessio]

Ringrazio il mio primo votante!!!e anche il secondo...................!!!!!!!!!!!!!ora ringrazio il mio terzo votante...su su non siate timidi,votate.............ringraziamento ovviamente anche per il quarto.......

Modificato 28 Novembre 2009 da Alessio

[nh72-85]

Ringrazio i miei votanti , non me ne ero accorto :AAAAH:

[Angelillo]

Ecco il verdetto:

 

1° classificato: Alessio

2° classificato: Nh72-85 e Manu, pari merito

3° classificato: New tl100

 

Complimenti a tutti!:clapclap:

[Manu]

Grazie a tutti quanti mi hanno votato

[nh72-85]

Ringrazio anche io i miei votanti e complimenti al vincitore..se lo meritava prooprio!!

[Alessio]

Grazie ragazzi!!!!!non mi aspettavo di vincere in quanto è un proverbio vecchio come il mondo,ma si vede che è piaciuto.......grazie grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!