Proverbio del mese -Marzo-

[Angelillo]

Pronti col proverbio di Febbraio....

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

Inoltre il proverbio può essere \"enunciato\" ovvero lo si può sentire. Per fare questo bisogna registrarlo (in un formato audio tipo mp3 oppure wav) e poi mandarlo a me, poi ci penserò io a caricarlo. Potete mandarlo come allegato ad una mail al mio indirizzo angelo at tractorum.it .

Chi non intende, o non è in grado di mandarmi un file audio potrà solo scrivere il proverbio, comunque chi manderà il file avrà un punto in più in classifica, questo per incentivare il poter ascoltare i nostri bei dialetti.

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

Ora, a Voi!

[straf]

Inizio io:

"A nadal un pie' de gal, ala Theriola ormai un ora"

 

Nel senso che le giornate a Natale si sono allungate di qualche minuto, mentre per la Candelora si sono allungate anche di piu' di un'ora

[Giordy]

"s'al fà bél a la Candélora del'inverno semo fòra, s'al fà brùt o'l tira vént del'inverno sùma dènt"

 

(Trad. " se fa bello alla Candelora [02/02] dall'inverno siamo fuori, se fa brutto o tira vento dall'inverno siamo dentro)

 

Proverbio antico ma sempre attuale...in teoria il tempo atmosferico alla Madonna Candelora (02 febbraio) dovrebbe essere un "barometro" del tempo atmosferico previsto fino a fine anno...

[tex76]

Frivaru, Frivarieddu, curtu curtu e malidittieddu.

 

Febbraio nella sua brevità può a volte essere molto freddo.

 

Antico proverbio siciliano della serie:" curtu e malucavatu" per dire: è piccolo e terribile

[Manu]

Chi öl fa mörer la moér, èl la mene al sul dè febrér

 

Chi vuol far morire la moglie la porti al sole di febbraio

 

Il sole di febbraio comincia a essere caldo, ma le temperature sono ancora fredde ed è facile ammalarsi se ci scopre.

[mauri the beast]

se e neva i des ed febrer, l'inverne e va indre ed quaranta dè

 

se nevica il 10 di febbraio, l'inverno si accorcia di 40 giorni

[Tigre a.c.]

Carnval' p' té, quaresm' pé gl' jatre.

 

(Carnevale per te, quaresima per gli altri)

 

 

Questo proberbio è riferito a quelle persone (appartenenti al clero o alla politica in particolare) che "predicano bene e razzolano male", cioè invitano gli altri al sacrificio e all'austerità mentre loro sguazzano nel superfluo e nello spreco.

Modificato 4 Febbraio 2010 da Tigre a.c.

[Angelillo]

Ragazzi, continuiamo in questa discussione con i proverbi di marzo. Saranno aggiunti a quelli già messi a concorso per febbraio.

[rico 91]

fioca marsulina la dura nen da sera a matina

la neve di marzo non dura dalla sera alla mattina

[diego furii]

LU SOLE DE MARZE ACCIDE LA DONNE DENDRE A LU PALAZZE

 

Tradotto : IL SOLE DI MARZO UCCIDE LA DONNA NEL PALAZZO

[Malakian]

Questo proverbio forse è diffuso anche in altri dialetti non so,qua da me essendo circondati in pochissimi km da alpi apuane e mare in questi mesi di tempo incerto si dice

 

Se la acqua la và ai monti pìa r libro e fà i conti,se l acqua la và ar mare pìa la zàpa e và a laorare

 

Se l acqua (nuvoloni neri carichi di pioggia) va verso i monti prendi il libro e fai i conti(tanto pioverà sicuramente),se la acqua va verso mare prendi la zappa e và a lavorare (non pioverà di certo)

[LucAgri]

"Se marzu non marseggia,sta abbrile che ce penza"

 

se a marzo non fa cattivo tempo, ci penserà aprile!

[MCT]

La secca non porta mai caristia, basta che de Marzu o Abbrile non zia.

La siccità non porta mai carestia, basta che di Marzo o Aprile non sia.

 

Quest'anno speriamo che venga perchè se continua a piovere cosi mi si affogano pure le piante d'olivo che sono al limite della sopportazione.

[Prince 50]

Marzu fa li sciuri e aprili si piglia l'onuri.

E' nel mese di marzo che si formano i germogli ma viene attribuito il tutto al mese di aprile.

In genere si usa per quelle classiche persone che fanno proprio il lavoro e i sacrifici degli altri.

[Alessio]

Il proverbio di rico,non va bene!!era quello che dovevo mettere io:asd::asd:...mi tocca ripiegare su questo:

 

"De marso na venta la tira tri giorni e la se senta"

 

Si dice che nel periodo di marzo quando fa vento lo fa per tre giorni e poi basta ed esce la primavera....uhm.....qui però è vento e neve e freddo!non so in tre giorni quanto può migliorare:asd:

[Angelillo]

Ecco, ho aggiunto il sondaggio, potete votare!

[falcon]

aggiungo il mio, se at vo mia la botta voda a mers liga e poda. traduzione .se non vuoi la botte vuota a marzo lega e pota

[puntoluce]

aggiunto al sondaggio anche il proverbio di falcon.... anche se postato fuori tempo massimo....

 

ma quanto sono magnanimo!

[Alessio]

Grazie al mio primo votante!!! il secondo il terzo e il quarto!!!e ora pure il quinto!!!su su dai che sto in vetta!!

Modificato 27 Marzo 2010 da Alessio

[Manu]

Grazie mille ai miei tre votanti!!!!:ave:

O0O0 dai dai votate ancora...

[Prince 50]

grazie per il voto ricevuto.

[LucAgri]

grazie al mio benefattore:clapclap:

[straf]

Ringrazio i miei due votanti

[Angelillo]

Ecco il verdetto.

1° classificato: Alessio

2° classificato: Manu

 

Complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti!:clapclap:

[Alessio]

Grazie Angelillo,e grazie a tutti i miei votanti,essendo già accessoriato del cappellino,lo cedo volentieri al secondo classificato.