Proverbio del mese - Marzo -

[Angelillo]

Eccoci a marzo, avanti coi proverbi!!!

 

Regolamento:

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[CB_CAT]

Marso ventoso, april temperado, beato el contadin che el gà semenà.

Marzo ventoso, aprile temperato, beato il contadino che ha già seminato.:perfido:O0O0

[federico 89]

Marzu, acqua e suli, carricari fa li muli.

 

Marzo, acqua e sole, carica i muli.

 

Quando a Marzo si alternano giornate di pioggia e giornate di sole, il raccolto sarà abbondante.

Modificato 6 Marzo 2012 da federico 89

[miro filippucci]

A Marzo se scarza lu villanacciu , a Aprile lu villanu e lu gintile.

 

A Marzo ( con le temperature meno rigide ) il contadino toglieva le scarpe (,essendo piu' rustico e avvezzo alle intemperie, ma soprattutto per risparmiare quei pochi e poveri indumenti che divideva con gli altri familiari) , mentre in seguito ad Aprile si toglieranno qualche indumento anche le persone raffinate.

[tm]

sole di marzo o t pungo o t ammazzo

(dice che il sole di marzo fa male)

[ararara]

Marzo, par quanto tristo che’l sia, el buò al’erba e ’l cavalo al’onbrìa.

 

 

Il mese di Marzo, anche il peggiore, i buoi cominciano a mangiare la prima erba primaverile, e il sole si fa sentire durante la giornata....

[Manu]

Chi nas da sòc, el sà de legn

Chi nasce dalla ceppaia, sa di legno

 

In pratica è la versione in dialetto bresciano di tale padre tale figlio

[Gian81]

Furmintù ciar, polenta spèssa

 

Mais rado, polenta spessa.

 

Il mais seminato largo rende di più.

[ALAN.F]

katjuscia romagnola di proverbi:

Mêrz marzòt, lóngh e’ dé quânt dla nòtt.

 

Marzo bazzotto, lungo il giorno quanto la notte.

 

Méral, d’mêrz no cantê no cantê, chè e’ tu bëch u t’s’pò agiazê. Lassa ch’e’ chenta e’ ragiòn, ch’u n’à paura d’incion.

 

Merlo, in marzo non cantare, perch’ il tuo becco si può raffreddare. Lascia che canti la tordella, che non ha paura di nessuno.

 

La neva marzulena la fa la sera e va via la matena.

 

La neve marzolina viene alla sera e va via alla mattina.

 

Mérz e marzett e’ fa murì chepra e caprett.

 

Marzo e marzetto fa morire capra e capretto.

[Gian81]

Ogni mese è più che sufficiente inserire un solo proverbio per utente; scegli quale vuoi tenere e cancella gli altri.

[ALAN.F]

ok!!!

La neva marzulena la fa la sera e va via la matena.

 

La neve marzolina viene alla sera e va via alla mattina.

[Tigre a.c.]

Marz marzitt j'agnellitt ha miss i curnitt !

 

A marzo all'agnellino spunta il primo cornetto !

 

 

Nel mese di marzo, con i primi caldi primaverili, gli agnelli ed i capretti si cibano dei primi germogli accrescendo rapidamente il loro peso nell'approssimarsi (purtroppo per loro :AAAAH:.....) della Santa Pasqua, periodo dell'anno in cui notoriamente si consuma tanta carne ovina/caprina.

[Angelillo]

Ho aggiunto il sondaggio, potete votare!

[nh72-85]

Ecco il verdetto:

 

1°posto:Cb_Cat

 

2°posto:Ararara

 

complimenti al vincitore e a tutti i partecipanti!