Vai al contenuto

Proverbio del mese - Agosto -


nh72-85

Quale proverbio preferisci?  

15 utenti hanno votato

  1. 1. Quale proverbio preferisci?

    • Proverbio di: Ararara
      2
    • Proverbio di: Agrifaster
      1
    • Proverbio di: Gian81
      6
    • Proverbio di: Green deere
      3
    • Proverbio di: Miro Filippucci
      1
    • Proverbio di: Met80100
      1
    • Proverbio di: Dieg Sa
      1


Messaggi raccomandati

Anche agosto è arrivato!

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

 

Avanti coi proverbi O0

Link al commento
Condividi su altri siti

Eccomi qua con una figata di proverbio "meteo" che con la campagna centra sempre!!!

 

In dialetto pavese:

 

Se l'aria la va ver maten , pia la sapa e al butasen ; se l'aria la va ver sira , pia la ruca e fila.

 

Traduzione:

 

Se il vento soffia in direzione del sorgere del sole (orientativamente verso nord-est) prendi la zappa e il bottiglione di vino (puoi andare in campagna che non pioverà e il tempo è stabile) ; Se l'aria soffia in direzione del tramonto (orientativamente sud-ovest) prendi la "ruca" cioè il fuso di legno e stai in casa a filare la lana che il tempo è instabile e può piovere.

 

Proverbio vecchio e qua molto diffuso

Link al commento
Condividi su altri siti

questa volta ci provo anche io con un proverbio della mia zona..

Quand l’asu a veul nenta chité ‘d brajé, la pieuva a sta per rivé.

Quando l’asino non vuol smettere di ragliare, la pioggia sta per arrivare!! :2funny:

Modificato da green deer
Link al commento
Condividi su altri siti

I contadini manfredoniani si consolano con questo detto:

 

Acque ca nen chjove, ‘ngjile ce trove!!

 

ovvero, "la pioggia se non è caduta fino adesso sta sempre in cielo", cadrà un giorno o l'altro, meglio in questo periodo (per le arature)

Link al commento
Condividi su altri siti

Partecipa alla conversazione

Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Sono consentiti solo 75 emoticon max.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Pulisci editor

×   Non puoi incollare le immagini direttamente. Carica o inserisci immagini dall'URL.

×
×
  • Crea Nuovo...