Proverbio del mese - Settembre -

[nh72-85]

Siamo gia a settembre....e si riparte con i proverbi

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

 

Avanti coi proverbi

[green deer]

buona giornata piovosa a tutti!

Tempural 'ns 'al Monfrà, pija la sapa e scapa a cà, temporal 'ns 'la montagna pija la sapa e va 'n campagna

Temporale sul Monferrato, prendi la zappa e scappa a casa, temporale sulla montagna, prendi la zappa e va in campagna. un piccolo ma veritiero detto su come prevedere il tempo nella mia bella zona dell'alessandrino.

[Gian81]

Quant setèmber al pasa söt, sta sicür che ta fé töt.

 

Quando settembre passa asciutto, stai sicuro farai tutto.

[Dieg sa]

Settembre o porta via i ponti o secca le fonti

Modificato 10 Settembre 2012 da Dieg sa

[federico 89]

‘U vientu ci vole ‘nta chiesa, ma no ‘ca ha astutàri i cannila.

Il vento ci vuole in chiesa, ma non tanto da spegnere le candele

 

(le novità vanno introdotte gradualmente)

 

è quello che sto cercando di fare qui da me, ma i risultati ancora........

[FalcoTK]

Questo proverbio non è prettamente legato ai lavori agricoli ma alla vita quotidiana:

 

"A ghe da veg pagura ad tre rob in d'la vita : dla tera, dla guera e dla buca ca varda par tera"

 

Nella vita di 3 cose bisogna aver paura, della terra (intesa come lotta per accaparrarsi la terra solitamente tra parenti o vicini di casa), della guerra, e delle donne (bocca che guarda per terra)!!!!

[agrofarm420]

proverbio delle mie parti :

AL TEMP EDLA SPIGA, A FA MAL ANK LA F...GA:nonno:

traduzione: nel tempo della spiga(agosto settembre che piu generalmente era il tempo di maggior lavoro) fa male anche andare attorno alle donne diciamo

[nh72-85]

Aggiunto sondaggio ,potete votare

[greendeutz]

proverbio delle mie parti :

AL TEMP EDLA SPIGA, A FA MAL ANK LA F...GA:nonno:

traduzione: nel tempo della spiga(agosto settembre che piu generalmente era il tempo di maggior lavoro) fa male anche andare attorno alle donne diciamo

hahahahahahhaha questa nn l'avevo mai sentita, bellissima!!!!!!!!!

[Toso]

Cavolo..non cio pensato a metterlo io....anche qua da me si dice quel detto di agrofarm 420,poi in realtà scesi dalla trebbia la sera si esce uguale:asd:

[agrofarm420]

Cavolo..non cio pensato a metterlo io....anche qua da me si dice quel detto di agrofarm 420,poi in realtà scesi dalla trebbia la sera si esce uguale:asd:

 

eh si, ora cè la trebbia ma ai tempi c'era la falce, e se andavi a donne, la mattina nn era poi cosi semplice lavorare

[nh72-85]

Ecco i vincitori!

 

1 posto per Agrofarm 420

 

2 posto per Federico 89

 

3 posto per Green Deere

 

Complimenti a tutti!!

[agrofarm420]

Ecco i vincitori!

 

1 posto per Agrofarm 420

 

2 posto per Federico 89

 

3 posto per Green Deere

 

Complimenti a tutti!!

yeah grazie a tutti!!!! ora che devo fare x ricevere il cappellino? devo scrivere a qualcuno?

Modificato 2 Ottobre 2012 da agrofarm420

[federico 89]

Grazie a tutti quelli che mi hanno votato . Ci vediamo per il proverbio o foto di ottobre.