Proverbio del mese - Febbraio -

[nh72-85]

Eccoci al proverbio di febbraio!

 

Pronti anche coi proverbi!

Si tratta di un concorso di proverbi e modi di dire delle nostre zone.

 

Ci sono poche e facili regole da rispettare per poter partecipare:

-Il proverbio deve essere ESCLUSIVAMENTE in dialetto (quelli in italiano saranno esclusi)

-Il proverbio deve essere attinente alla stagione in corso

-Il proverbio va scritto prima in dialetto e poi tradotto in italiano in modo che chiunque ne capisca il senso aggiungendo anche una breve descrizione, se necessario

-E' possibile mettere a concorso un solo proverbio al mese per ognuno

 

 

I primi 20 giorni del mese inseriamo il proverbi, gli ultimi 10 apriremo un sondaggio pubblico per la votazione.

[texwiller]

A sant' Agà a primavea sata' n ma.

é un detto del genovese, dice che a sant' Agata(5 febbraio) la primavera salta in mare cioè diciamo che inizia a svegliarsi.

[Gian81]

E'l bù padrù èl fa 'i bù garzù.

 

Il buon padrone fa il buon garzone.

l dipendenti trattati bene lavorano meglio e si dimostrano fedeli.

[paolo8970]

E'l bù padrù èl fa 'i bù garzù.

 

Il buon padrone fa il buon garzone.

l dipendenti trattati bene lavorano meglio e si dimostrano fedeli.

 

Niente di più vero!!! purtroppo in pochi se lo ricordano....

[Dieg sa]

Sole a S. Eulalia – porta molta frutta e molto vino

[Tigre a.c.]

Carnvel ch' muss panunt, a cinerere faciam' i cunt !

 

Questa mattima mia mamma (84 anni) mi fa: "Oggi è carnevale e per pranzo ti preparo gli spaghetti fatti a mano", gli chiedo perchè vuol fare proprio gli spaghetti, e lei: "Ma come, non lo sai? A carnevale si usa fare gli spaghetti col sugo di agnello" e mi tira fuori questo proverbio che ho riportato.

 

Traduzione:

A carnevale con il muso unto e sporco per il gran mangiare, poi alle ceneri faremo i conti, cioè ci metteremo a dieta....

Modificato 13 Febbraio 2013 da Tigre a.c.

[purin]

Torno anch'io a partecipare dopo tanto tempo, anche se ultimamente non ho nemmeno un minuto per il forum:

 

"San Biagio, Santa Agata e Santa Apollonia i è i santi dela neve"

 

San Biagio è il 3 febbraio, Santa Agata il 5 febbraio e Santa Apollonia il 9 febbraio, in questo periodo vengono le nevicate più grosse..

 

anche quest'anno si conferma, 70 cm di neve in un giorno, qui da me, più di un metro in alto, l'unico anno che il proverbio è fallito è stato il 2012..

 

in compenso siamo scesi in emilia a spalare la neve..

 

 

 

Aggiungo solo che santa Agata è la patrona di Tomaselli, frazione di Strigno e santa Apollonia patrona di Spera, per chi conosce la mia zona..

 

 

 

ciao

[MF the BEST]

questo mese provo a partecipare anche io.

"Febraro curto,pezo de tuto"

in dialetto veneto,o meglio Padovano...

traduzione: febbraio corto,peggio di tutto. in quanto in questo mese vengono le gelate e i periodi più freddi dell'anno.

p.s.: si puo mettere più di un proverbio??

[MET80100]

Arrivo anch'io:

 

"quann u cul fé frajass, u mjidech sté alla spass"

 

"Quando si fanno delle scorregge o peti, specie se di lunga durata, il dottore va a spasso" cioè è sinonimo di buona salute:asd: e il medico non serve!!!! Meditate:asd:!!!!

[nh72-85]

Aggiunto il sondaggio , potete votare

[paolo8970]

Scusate la mia ignoranza ma i proverbi non dovevano essere di origine agricola? :cheazz:

[purin]

il proverbio dovrebbe essere esclusivamente in dialetto, almeno dal regolamento, eppure ce ne sono sempre pure in italiano..

 

 

ciao

[nh72-85]

Ecco il risultato

 

1 posto per MET80100

 

2 posto per Gian 81

 

3 posto per Tigre ac

 

 

Complimenti a tutti

[MET80100]

Grazie a tutti coloro che mi hanno votatoO0!!!

[Toso]

Scusate la mia ignoranza ma i proverbi non dovevano essere di origine agricola? :cheazz:

Siccome il proverbo vincente viene messo sulla foto del mese,che poi va a formare il calendario,sarebbe meglio che fosse un proverbio che riguarda il mondo agricolo!

[paolo8970]

Sono pienamente d'accordo con Toso.....e poi è anche più bello ricordare i detti o proverbi agricoli dei nostri vecchi....